Prooemium
Vocabulaire :
Promo-ere, prompsi, promptum (pro-emo) : tirer de…
Neotericum, a, um (du grec) : récent, moderne.
Celebro, are : fréquenter en grand nombre un lieu ou une persone. ; célébrer ; répandre, publier, faire connaître.
Scateo et scato, ere : fourmiller, pulluler+ abl.
Doceo, ere : enseigner. Ici avec l’ablatif : de multis ?
Doctrina : Granet traduit par « théorie » ; je garderais « doctrine ».
Augustus, a, um : saint, donsacré ; vénérable, auguste.
Numen, inis, n. : mouvement de la tête manifestant la volonté ; volonté ; divinité, majesté divine.
Testor, part : testatus, a, um : attesté, prouvé, avéré, reconnu, incontestable, manifeste.
Constructium : ils attestent que… + phrase à l’infinitif : importatam (esse).
Accers- voir arcess. Arcesso, ere, ivi, itum : faire venir de…, tirer de…
Adjicio : jeter vers ; animum rei : porter, attacher son esprit à quelque chose.
Eruo, rui, rutum, ere, tr. : tirer en creusant, extraire.
Praesto, are, stiti, statum : se distinguer, se signaler, exceller.
Inceptus, us, m. : commencement.
Longus, a, um : long, étendu ; qui dure.
Quam ipsi docti fuerant : accusatif de relation ; complément d’objet direct de « excolebant » (rupture de construction).
Satago ou satis ago : je me suis donné du mal. Se démener, s’agiter.
