Vocabulaire
Contingo, ere: toucher, atteindre, arriver (alicui) à quelqu'un, échoir, tomber en partage.
Opera, ae, f. : travail, activité.
Commode : dans la mesure ocnvenable, approprié au but.
Ratio : ici dans le sens de procédé, méthode, plan.
Trado, ere : transmettre, enseigner.
Admoneo, ere : avertir, faire remarquer, faire prendre garde.
Suspectus : part. de suspicio : suspect.
Abjicio, ere : jeter loin de soi, abandonner
Mitto, ere : 1) envoyer, émettre, jeter ; 2) laisser aller, congédier. Ici :
La formule juridique latine « nisi mittaris possessionem » se traduit littéralement par « à moins que tu ne sois mis en possession » ou « à moins que vous ne receviez la possession ».
Adsequor, sequi : atteindre, parvenir à…
Profero : porter en avant, présenter
Jampridem : depuis longtemps
Significans, antis : part. passé de significo. Significo, are : indiquer ; signifier, vouloir dire.
contortē (contortus), d'une manière contournée : Cic. Inv. 1, 29 ||
d'une manière serrée : hæc concluduntur contortius Cic. Tusc. 3, 22, ces raisonnements-là sont trop ramassés.
Cohaereo : être lié, attaché.